吳淑芬的部落格

前言：中國影像收藏與出版新境界
譯序：晚清中國的光與影
自序

【第一部】
恭親王　　香港　香港的港口　　香港的轎子　　一個中國學童　　一個中國女孩　　一個香港畫家
香港的鐘樓　　海傍　　疍家女孩　　疍家老婦和小孩　　曲藝人　　廣州的帆船　　觀音廟的正門，香港
化緣的僧人　　香港的街道　　飯館裡的煙客　　吞雲吐霧　　晚飯過後　　立志功名　　梳妝
勞動階層的四張肖像　　海口，新的條約口岸，海南島　　兩廣總督瑞麟　　韃靼士兵　　一位廣州仕女
女傭　　新娘和新郎　　廣州　　昔日商館的所在，廣州　　英國領事衙門，廣州　　一家廣州當舖
河南寺，廣州　　五百羅漢堂　　住持　　廣州的揀茶工　　廣州的藥房街　　踩製香片和珠茶　　
出口茶葉的稱重　　一家茶廠，廣州　　一間品茶室，廣州　　廣州的紳士　　識銀　　繅絲　　澳門
臺灣島內的山道

【第二部】
木柵的竹子　　臺灣的原住民　　平埔番的民居　　平埔番的範例　　臺灣府附近　　汕頭　　中國南方的塔
潮州府的橋　　男性的頭像，中國人和蒙古人　　中國女性的髮式　　中國的演員　　鼓浪嶼　　廈門港
廈門婦女　　中國女子的小腳　　福州的兵工廠　　福州租界　　永福的隱寺　　鼓山寺的住持和僧人
老式帆船　　租界一隅，福州　　梯田　　牌坊　　福州的苦力　　馬快　　乞丐　　轎子　　犁地　　蒙古馬
中國的水果　　茶樹　　延平（YENPING）的急流　　小船

【第三部】
浙江 寧波　　福建會館　　雪竇山　　上海　　上海外灘局部，1872年　　上海的獨輪車　　紡紗機
中國的法庭和懲處方式　　枷刑　　站籠　　普陀山　　揚子江　　銀島　　金山寺　　南京的兵工廠
南京　　明孝陵　　洋槍隊　　九江（租界區）　　街頭小販，九江　　九江碼頭　　鋸木工在工作
織帶機　　漢口　　漢口（租界）　　黃鶴樓　　從漢口到巫峽

【第四部】
中國的政府機構　　李鴻章　　芝罘　　天津　　國子監 北京　　觀象臺　　觀象臺　　中國的房屋
女性的髮型　　前門大街　　鐘樓，北京　　鼓樓　　北京的一家店舖　　活人墓　　中國的醫生
街頭娛樂和消遣，北京　　古玩商　　中國的青銅器　　古瓷　　滿族女士和她們的婚姻
孔廟裡的聖人牌位，北京　　李善蘭和他的學生們　　北京的一座牌樓　　滿族葬禮，北京
班禪喇嘛的衣冠塔　　圜丘和天壇，北京　　滿族士兵　　蒙古人　　朝鮮人　　圓明園　　銅亭，萬壽山
石像生，明陵　　長陵棱恩殿　　守夜人，北京　　北京的駱駝　　南口峽谷　　居庸關雲台　　長城

【附錄】
約翰‧湯姆生與《中國與中國人影像》
原書及翻譯參考書目

前言

中國影像收藏與出版新境界
 
　　儘管約翰．湯姆生的四冊巨著《中國與中國人影像》（Illustrations of China and Its People）已出版逾一個半世紀之久，其知名度和影響力無遠弗屆，尤其中國攝影界人士一提到這位攝影大師和他的經典作品時無不肅然起敬，然而，這套書卻始終沒有中譯本，其中的圖片多半是零零散散地被刊載在不同的雜誌和書籍中。一般的中國人，都是在國外博物館或美術館的玻璃展櫃中見到這套書，既不可能觸摸，更不可能逐頁閱讀。中國人手中既無此無價之寶，完整的中譯本自然難以產生。幸運的是，秦風老照片館近年耗費巨資購藏了一套四冊完整的《中國與中國人影像》，而且品相極佳，這是迄今中國人收藏的唯一一套。站在推廣影像文化的角度，我們自然不會放過這個寶貴的機會，立刻展開中譯本的出版工作。我們邀請了熱愛影像、知識淵博的年輕影像評論家徐家寧先生擔任譯介工作。由於書中文字涉及大量中國地理名詞以及時代背景，家寧花了一年多的時間進行考證，務求翻譯得準確完美，其治學之嚴謹、態度之認真，令人佩服。另外，就編輯方式而言，原書為大開本四冊，約重達十七公斤，堪稱巨著。為了閱讀的便利，我們將中譯本合為一冊，以精裝形式呈現，同時盡量保留原書圖片編輯的順序和風格。今天，我們讀中譯本時，仍可感受到英文原著那特有的影像藝術風格。簡言之，這本有關近代中國的影像巨作的問世，應為中國文化界的一件大事，它的影響必然是深遠的。而且，隨著這本書的出版，秦風老照片館也步入了中國歷史影像收藏出版的新境界。